There’s a reason why the Apple Devices app on the Windows Store has a rating below three stars…

Updating the iPhone pushed it into recovery mode,

and the restore kept failing no matter how many times I tried.

Switched to a Mac mini — everything was fixed in no time. 😑