當遇到 YouTube 影片完全沒有 CC 字幕時，透過開啟 iPhone (iOS 16+)系統層級的「即時字幕」，將音訊轉為文字後直接複製，再餵給 AI (ChatGPT/Gemini) 進行修復與翻譯。

適用環境 (Prerequisites)

• Phone 8 或後續機型 / iPad (iOS 16+)
• ChatGPT, Google Gemini, …, 任何支援多國語言的LLM服務

操作步驟 (Step-by-Step)

步驟一：正確設定並開啟「即時字幕」

1. 進入 iPhone 「設定」 > 「輔助使用」
2. 向下滑動找到 「即時字幕」 並進入
3. 請務必先滑到選單最下方，點擊 「語言 (Language)」
   • 將語言設定為影片的原始語言（例如：影片是講英文，請選「英文 (美國)」）
   • 若未設定正確，系統將無法辨識影片內容
4. 確認語言設定無誤後，將上方的 「即時字幕」 開關打開
5. 螢幕會出現一個浮動的字幕視窗（顯示「正在聆聽…」）

步驟二：觀看影片並「直接複製」文字

1. 開啟 YouTube 播放該無字幕影片，浮動視窗會即時顯示聽寫出的內容。
2. 當影片播放一段落或結束時，點擊一下浮動字幕視窗（使其展開功能列）
3. 點擊視窗上的 展開/選單按鈕（通常是兩個箭頭或圓形圖示）
4. 選擇 「拷貝字幕 (Copy Captions)」(此動作會將目前緩衝區內的所有對話紀錄複製到剪貼簿)

步驟三：使用 AI 進行翻譯

1. 打開 ChatGPT 或 Gemini App
2. 輸入下方的 [AI 翻譯指令] 獲得最佳翻譯結果

AI 翻譯指令 (Prompt)

您是一位精通{目標語言，例如：英文}的{影片內容最相近的職業或專家，例如：半導體工程師}。
以下是關於{影片主題}的影片「即時字幕」原始文本。
由於是語音辨識生成，內容缺乏標點符號且可能包含同音錯字。 請執行以下任務：
1. 先在腦中根據語氣還原標點符號並修正明顯的辨識錯誤。
2. 將其翻譯為流暢、專業的繁體中文。
3. 以列點或分段方式呈現，確保閱讀體驗良好。
原始字幕內容：
{在此處貼上您剛剛複製的字幕內容}

常見問題 (FAQ)

• Q: 開啟後字幕顯示亂碼或不準確？
  • A: 最常見的原因是語言設定錯誤。請回到「即時字幕」設定頁面最下方，確認「語言」是否與影片發音一致。
• Q: 複製出來的文字沒有標點符號？
  • A: 是的，這是正常的。因此在步驟 4 的 Prompt 中，我們已加入指令要求 AI 幫忙「還原標點符號」與「修正錯字」，這能大幅提升翻譯品質。
• Q: 影片講太快，字幕漏字怎麼辦？
  • A: 您可以嘗試將 YouTube 播放速度調慢至 0.75x，能有效提高系統辨識的準確度。