by 安室 奈美恵 / あむろ なみえ / Namie Amuro

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?

We will love long long time

永遠ていう言葉なんて　知らなかったよね
「永遠」這個詞，我從未真正懂過。
I never really understood what “forever” meant.

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?

We will love long long time

二人きりだね　今夜からは少し照れるよね
只剩我們倆了，今晚開始，會有點害羞吧。
It’s just the two of us now. From tonight on, it feels a bit shy, doesn’t it?

永く … 永く … 　いつも見守っていてくれる誰かを
我一直在尋找那個，願意永遠守護我的人。
I kept looking for someone who could stay by my side forever.

探して見つけて　失ってまた探して
尋找、找到、失去，再次尋找。
I kept searching — found someone, lost them, and kept searching again.

遠かった　怖かった　でも時に素晴らしい夜もあった
路途遙遠，也曾害怕；但有時，也有美好的夜晚。
The journey felt so far, sometimes even scary,
but there were nights of pure beauty too.

笑顏もあった
有過微笑。
There were times I laughed, too.

どうしようもない風に吹かれて
有時也只能任由命運的風，將我吹向遠方。
Sometimes, I was swept away by winds I couldn’t resist.

生きてる今　これでもまだ　惡くはないよね
如今活著的我，這樣也不算太壞吧。
Looking back, life as it is now isn’t so bad after all.

甘く切ない　若くて幼い愛情
ふり返れば　けっこう可愛いね
那段又甜又痛、年少又稚嫩的愛情，回想起來，其實挺可愛的。
That sweet yet aching love — so young, so naive —
when I look back, it’s kind of adorable.

間違いだらけの道順　なにかに逆らって走った
走過滿是錯誤的路，也曾逆著世界奔跑。
I made so many mistakes, running against everything around me.

誰かが教えてくれた
而那些錯誤，也成了別人教會我的事。
But through it all, someone taught me precious lessons.

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?

We will love long long time

Woo… 想い出から　ほんの少し抜け出せずに
Woo… 還無法完全從回憶裡抽離。
Woo… I still can’t quite step out of my memories.

たたずんでる　訳もなくて
只是靜靜地站著，沒有理由。
I find myself standing still — for no reason at all.

淚あふれ　笑顏こぼれてる
眼淚滿溢，笑容也不自覺地流露。
Tears overflow, and somehow I start to smile.

Can you hold me tight? Let’s a party time tonight

Say good bye my lonely heart

永遠ていう言葉なんて　知らなかったよね
「永遠」這個詞，我曾不懂它的重量。
I never truly knew the weight of the word “forever.”

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?

We will love long long time

二人きりだね　今夜からはどうぞよろしくね
只剩我們倆了，從今晚起，請多多指教。
It’s just the two of us now. From tonight on, please take care of me.

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?

I can celebrate…